Philippshymnus von Newman

Lied zu Ehren des hl. Philipp

Der Philippshymnus in Versmaß wurde von Newman selbst verfaßt und sogar die wunderschöne Melodie eigenhändig komponiert.

Im englischen Original lautet der Text:

This is the Saint of gentleness and kindness,
Cheerful in penance, and in precept winning;
Patiently healing of their pride and blindness,
Souls that are sinning.

This is the Saint, who, when the world allures us,
Cries her false wares, and opes her magic coffers,
Points to a better city, and secures us
With richer offers.

Love is his bond, he knows no other fetter,
Asks not our all, but takes whate’er we spare him,
Willing to draw us on from good to better,
As we can bear him.

When he comes near to teach us and to bless us,
Prayer is so sweet, that hours are but a minute;
Mirth is so pure, though freely it possess us,
Sin is not in it.

Thus he conducts by holy paths and pleasant,
Innocent souls, and sinful souls forgiven,
Towards the bright palace where our God is present,
Throned in high heaven.

In der deutschen Übersetzung singen wir:

Der Freude heil’ger Meister, Freund der Kinder –
Sanftmut, Geduld und Güte ist sein Wesen.
Von Stolz und Blindheit ist so mancher Sünder
bei ihm genesen.

Und wenn die Welt versucht, uns zu verführen,
mit eitlem Tand uns scheinbar zu ergötzen,
gewinnt er uns, das Ziel nicht zu verlieren,
mit Himmelsschätzen.

Einzig mit Liebe bindet er die Seinen,
nimmt an, was wir ihm zu geben wagen,
führt höher uns, wo wir zu stecken meinen,
wie wir’s ertragen.

Ist er bei uns, so ist die Zeit vergessen.
Er zeigt und lehrt uns, das Gebet zu lieben.
Von reinster Freude sind wir wie besessen,
nichts kann sie trüben.

So hat er stets auf sanftem Pfad geleitet
unschuld’ge Seelen und bekehrte Sünder
zum Haus des Vaters, das schon steht bereitet
für seine Kinder.

Text und Musik: John Henry Kardinal Newman CO (1801-1890)
Übertragen von Johannes Cornides, 1995